Dizajn višejezičnih etiketa za proizvode
Višejezična etiketa treba organizirati dodatni sadržaj uz jasan naziv brenda i proizvoda. MAKE Creative Design Studio povezuje jezične varijante s hijerarhijom informacija, dimenzijama i dogovorenim ambalažnim formatima.
AROMA D’ORO pokazuje raspored hrvatskih i engleskih tekstova na razvijenoj etiketi kave. SAPPARIS daje primjer istog identiteta uz hrvatski opis proizvoda i englesku kružnu oznaku. Ti prikazi objašnjavaju različite uloge jezika unutar dizajna.
Najprije razdvajamo brend i podatke o proizvodu
Na razradi etiketa AROMA D’ORO glavni naziv i ESPRESSO SIGNATURE BLEND imaju vlastite pozicije. Hrvatski opisi karaktera kave nalaze se uz engleske oznake poput WHOLE BEAN COFFEE i STRENGTH, dok ostale površine organiziraju dodatne podatke.
Prije novog dizajna određujemo koji sadržaj pripada brendu, koji opisuje proizvod i što se mijenja po jeziku. Klijent dostavlja konačne objedinjene tekstove i potvrđuje njihovu sadržajnu i zakonsku ispravnost. Studio taj sadržaj prevodi u preglednu grafičku strukturu.
Lokalni naziv može zadržati vlastiti potpis
Na prikazu SAPPARIS-a personalizirani naziv prati hrvatski opis ekstra djevičanskog maslinova ulja. Znak povezuje plod masline s geometrijom Sipara, dok opis proizvoda ostaje zaseban tekstualni red.
Takva podjela omogućuje da pri novoj jezičnoj razradi prepoznatljivi naziv ostane stabilan. Prijevod opisa organiziramo prema duljini, potrebnoj veličini i prostoru. Ne svodimo dodatni jezik na smanjivanje postojećeg teksta bez provjere cijele kompozicije.
Dodatna oznaka ne zamjenjuje cjelovit sadržaj etikete
Kružni žig SAPPARIS-a koristi opis EXTRA VIRGIN OLIVE OIL uz isti naziv i simbol. Engleski tekst uklopljen je u drukčiju kompoziciju, povezanu s osnovnim identitetom.
Takva kratka oznaka ima svoju komunikacijsku ulogu. Puna etiketa s više jezika traži zasebno oblikovanje svih potrebnih podataka. U novom zadatku utvrđujemo staje li sadržaj na zajedničko pakiranje ili su potrebne odvojene jezične verzije. Odluka se povezuje s potvrđenim tekstovima i tržištima.
Različita podloga traži provjeru cijele oznake
Vizualizacija SAPPARIS žiga u metalnom i reljefnom dojmu pokazuje odnos simbola, obodnog teksta i materijala. Riječ je o prezentacijskom prikazu moguće primjene.
Za novu izvedbu s tekstom na kružnici provjeravamo duljinu riječi, razmake i veličinu pri konkretnom formatu. Isto pravilo vrijedi na ravnoj etiketi i dodatnoj ambalaži: sadržaj i podloga trebaju se razmatrati zajedno, uz tehničke podatke odabranog izvođača.
Svaki jezik i format ulazi u dogovoreni opseg
U ponudi navodimo proizvode, varijante, volumene, jezike i ambalažne površine. Razvoj glavne etikete ili linije uključuje dva idejna rješenja i dva kruga izmjena odabranog smjera. Dodatne jezične verzije i promjene dimenzija određuju se prema stvarnom radu.
Prezentacijski render na modelu boce ili pakiranja pomaže procjeni odnosa teksta i ambalaže. Tiskarsku pripremu usklađujemo s konkretnim zahtjevima, uz dogovorenu komunikaciju i pregled probnog otiska u tiskari. Prijevodi i konačni sadržaj moraju biti potvrđeni prije završne pripreme.
Višejezični sustav za premium proizvodne linije
Vinarije, destilerije, proizvođači ulja, prehrambene tvrtke i kozmetički brendovi mogu trebati više jezičnih inačica. Vizualni sustav treba povezati zajednički identitet i čitljive podatke na svakom pakiranju.
MAKE Creative Design Studio radi u cijeloj Hrvatskoj i inozemstvu. Za proizvođače iz Istre, Kvarnera, Slavonije i Dalmacije, uključujući Zadar i Dubrovnik, te distributere iz Zagreba opseg određujemo prema proizvodima i jezicima. Nagrađeni projekti TORAČ, RHEOS i ROSAZZO Terra Rossa daju konkretne dizajnerske reference Studija, uz zasebne zadatke svake nove linije.